index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 375.1

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 375.1 (TX 2016-01-15, TRde 2017-08-09)

§ 2'
3
--
3
A1 + 3
Vs. I 1'/4' nu šu-ma-a-aš DINGIRMEŠ-aš URUḫa-at-tu-ša-aš-pát ḫa-an-da-a-an pár-ku-i Vs. I 2'/5' KUR-e
4
--
4
A1 + 3
Vs. I 2'/5' SÍSKURḪI.A-aš-ma-aš pár-ku-i šal-li ša-ne-ez-zi Vs. I 3'/6' URUḫa-at-tu-ša-aš-pát KUR-ya pí-iš-ga-u-e-ni
5
--
5
A1 + 3
Vs. I 3'/6' nu-uš-ša-an Vs. I 4'/7' šu-ma-a-aš DINGIRMEŠ-aš na-aḫ-ša-ra-at-ta-an URU⌈ḫa⌉-at-⌈tu⌉-ša-aš-pát Vs. I 5'/8' KUR-ya zi-ik-ke-u-wa-ni ¬¬¬
§ 2'
3 -- Für EUCH2, die Götter, ist nur Ḫattuša ein wahrhaft reines Land.
4 -- Opfer aber geben wir euch nur im Land von Ḫattuša rein, groß (und) angenehm.3
5 -- EUCH, Göttern, bringen wir nur im Land von Ḫattuša Ehrerbietung (entgegen).
2
Der Fokus, der im hethitischen Text durch die Setzung des betonten Personalpronomens ausgedrückt ist, ist hier und im Folgenden mittels Großschreibung markiert.
3
Schuler E. von 1965a, 153 und CHD P, 222 fassen die Adjektive attributiv auf. Die Nachstellung zeigt jedoch die hier wiedergegebene depiktive Funktion an.

Editio ultima: Textus 2016-01-15; Traductionis 2017-08-09